بسم الله الرحمن الرحيم
قصيدة جميلة فيها بعض من اللهجات اليمنية نقلتها لكم من أحد المنتديات وعدلت فيها ما استطعت استيعابه وإن بقي شيء لم أستطع الوصول إليه فسأقوم بتعديله فور علمي به ان شاء الله...
طبعا قبل أن أبدأ لا بد أن نعلم أن هذه ليست منقصة في أحد ، ولكل بلد لهجة خاصة قد يصعب على أي بلد آخر فهمها سواء في الجزيرة العربية أو خارجها ...
يقول الشاعر:
أيـــا إخــوتــي فــي إب بــالله هـــل لـــكم بـأن تــخـبروني عــن تعـابــير ِعُــرْفِـكـُم
ألــم تــعـلـمـوا أنَّ الـضـمائـــرَ تـَشْـتـَــكِـي إلـى النــحـوِ مَـا لاقـَـتـْهُ مِـــنْ ظُـلم ِنُطْقِكُم
هل ِالْكافُ مثلُ التـاءِ في الـرفـعِ أضْمِـرَتْ كــَأبـْصـَركُ لمـّـا جؤكُ أو مَـا عرفـكــكُم
أم الـمـيمُ فـي جـمـــعِ الــمُـذَكـّـــرِ نـَـائِـــبٌ لـِــــوَاوْ كـَـــمـَا فِـيْ هَــدي بُـمْ ثــمّ وَحّجـُم
ومـا ولــمـــا أبـد لـتـمــوا ألـفـيـهمــا بـواو فــقـلـتــم : مــو لــمـو بــئـــس قـــولـــكـــم
وهــل كـي وكـو يـا قـوم إسـما إشـــارة و هــكـّـة وهــل بيـن الإشــارات لفـظكـم
ومــا هـــو صــرداد وصــــرّة والكــشــا؟ ومــا هــو خــبّــاجـي ومــا طبّـجي طــبوم
ومـا هـو شـرنــاي ومــا هـــو قــرقـــمـي ومــا هــو هـــبـّـاجــي وطــزّح وقــربسـم
وثـعـلـبـكـم يـــدعـــى عــســيـق وديــكــكم تــســمّـونــه الــفـــرنــــاج لــم أر مـثــلـكم
فــلا تـحـسـبـونـي سـاخــراً أو مــهــزّئــأً فـكـم لـهـجات فـي مـناطـق غيركم
فصنعاء بها : بـردق وطـعـزز وقـمـقـمي واتــمـجـّغــو والكــسكـسـي جـاءْ من نــقـم
وللمه ويـا عـقـّـي ومــا بــه حــدن ويــوه وسـعــمـا تــقــل واســكـه وجحـفة ومالـكم
وادي بنـا: ودّخ ويـش بـوك وعـمـرطــي ويــش لا يــنـطـّـز ود حـــمــود لا يـقــلـّكم
وأمّـا تـعـز فــيها : زوم قــالــو مــو لـمـو وقافـــتـقــشـه ومـا سكـيـش أرقـّــع ثـيابـكم
ونــي غبـّـان وشـــزبـــط أقــســـم بـــالله مـــلــــي ربــي شــيقــصـف باعــمـاركــم
وأمــا عــدن : فـالـثـاء فـيـهـا ضــائــعــة كــجـيــت مــن تـــانـي وبا تـقـرّع جـمــبكـم
وأيـش دا وبا قـلـّـك وبـاردعـك وروفــل وهــب لــه وربـّي ودي كـمان من نـطـقـهـم
وذي حـضـرمـوت : الجيم فيـها مهـمـلـة كــريــّـال ويـــاوه ويــــاب الـــنـّـاس برّكم
وغـودة وريــم ومــخــولاه وكـــاكيـه ده وبـاتـولـّـي كــديــن والــبـوكــم يـــاو كــلـكم
ولاشــك أن العـــرف يـحـكم حكمه بكـل الـنـواحي لـكـن الـلوم عنـدكم
القيت في مهرجان البيان الترفيهي2006م ( إلقاء الأستاذ/ سفيان غالب المطحني )
قصيدة جميلة فيها بعض من اللهجات اليمنية نقلتها لكم من أحد المنتديات وعدلت فيها ما استطعت استيعابه وإن بقي شيء لم أستطع الوصول إليه فسأقوم بتعديله فور علمي به ان شاء الله...
طبعا قبل أن أبدأ لا بد أن نعلم أن هذه ليست منقصة في أحد ، ولكل بلد لهجة خاصة قد يصعب على أي بلد آخر فهمها سواء في الجزيرة العربية أو خارجها ...
يقول الشاعر:
أيـــا إخــوتــي فــي إب بــالله هـــل لـــكم بـأن تــخـبروني عــن تعـابــير ِعُــرْفِـكـُم
ألــم تــعـلـمـوا أنَّ الـضـمائـــرَ تـَشْـتـَــكِـي إلـى النــحـوِ مَـا لاقـَـتـْهُ مِـــنْ ظُـلم ِنُطْقِكُم
هل ِالْكافُ مثلُ التـاءِ في الـرفـعِ أضْمِـرَتْ كــَأبـْصـَركُ لمـّـا جؤكُ أو مَـا عرفـكــكُم
أم الـمـيمُ فـي جـمـــعِ الــمُـذَكـّـــرِ نـَـائِـــبٌ لـِــــوَاوْ كـَـــمـَا فِـيْ هَــدي بُـمْ ثــمّ وَحّجـُم
ومـا ولــمـــا أبـد لـتـمــوا ألـفـيـهمــا بـواو فــقـلـتــم : مــو لــمـو بــئـــس قـــولـــكـــم
وهــل كـي وكـو يـا قـوم إسـما إشـــارة و هــكـّـة وهــل بيـن الإشــارات لفـظكـم
ومــا هـــو صــرداد وصــــرّة والكــشــا؟ ومــا هــو خــبّــاجـي ومــا طبّـجي طــبوم
ومـا هـو شـرنــاي ومــا هـــو قــرقـــمـي ومــا هــو هـــبـّـاجــي وطــزّح وقــربسـم
وثـعـلـبـكـم يـــدعـــى عــســيـق وديــكــكم تــســمّـونــه الــفـــرنــــاج لــم أر مـثــلـكم
فــلا تـحـسـبـونـي سـاخــراً أو مــهــزّئــأً فـكـم لـهـجات فـي مـناطـق غيركم
فصنعاء بها : بـردق وطـعـزز وقـمـقـمي واتــمـجـّغــو والكــسكـسـي جـاءْ من نــقـم
وللمه ويـا عـقـّـي ومــا بــه حــدن ويــوه وسـعــمـا تــقــل واســكـه وجحـفة ومالـكم
وادي بنـا: ودّخ ويـش بـوك وعـمـرطــي ويــش لا يــنـطـّـز ود حـــمــود لا يـقــلـّكم
وأمّـا تـعـز فــيها : زوم قــالــو مــو لـمـو وقافـــتـقــشـه ومـا سكـيـش أرقـّــع ثـيابـكم
ونــي غبـّـان وشـــزبـــط أقــســـم بـــالله مـــلــــي ربــي شــيقــصـف باعــمـاركــم
وأمــا عــدن : فـالـثـاء فـيـهـا ضــائــعــة كــجـيــت مــن تـــانـي وبا تـقـرّع جـمــبكـم
وأيـش دا وبا قـلـّـك وبـاردعـك وروفــل وهــب لــه وربـّي ودي كـمان من نـطـقـهـم
وذي حـضـرمـوت : الجيم فيـها مهـمـلـة كــريــّـال ويـــاوه ويــــاب الـــنـّـاس برّكم
وغـودة وريــم ومــخــولاه وكـــاكيـه ده وبـاتـولـّـي كــديــن والــبـوكــم يـــاو كــلـكم
ولاشــك أن العـــرف يـحـكم حكمه بكـل الـنـواحي لـكـن الـلوم عنـدكم
القيت في مهرجان البيان الترفيهي2006م ( إلقاء الأستاذ/ سفيان غالب المطحني )
كأبصرك : أصلها أبصرت
وجؤك: جئت
ماعرفككم : ماعرفتكم.
مو ولمو: تحويل الالف الى واو
كا : اسم اشارة للقريب
كويا : اسم اشارة للبعيد
هكه : هكذا
صرداد : مخلفات البقرة عندما يجف.
صرة :لفافة قماش لايعلم مابداخلها
خباجي : أوهبّاجي : مابلى من الثياب
طبجي: الشخص السمين البطئ الحركة
شرناي : العود الصغير الذي يدخل باليد أو الذي يستخدم لتنضيف الاسنان وتخليلها , ويكنى بذلك الشخص النحيف
قرقمي: هو قبعة رأس الطفل الصغير
هباجي : طير من الطيور
طزّح : إجلس وارتاح ومد رجليك
قر بسوم : أجلس
العسيق : الثعلب
الفرناج : الديك
بردق : من البردقان هو الشمة اصحاب صنعاء
وقمقمي : القصعة القديمة التي اصابها الصدأ
اتمجغوا : قبلوا بعضكم بعض وتعانقوا
الكسكسي : الكلب الصغير او القط الصغير اللي يتقرب من صاحبه
نقم : جبل في صنعاء في الجهة الشرقية منها
للمه : استفهامية بمعنى لماذا
وياعقي : عاق الوالدين
ومابه حدن : لايوجد أحد
ويوه : تعجبية
وسعما تقل : كأنك تقول كذا
واسكه : اعطني لأراه
وجحفة : المد
ومالكم : ماذا بكم
ودخ : ارتاح
وايش بوك : ماذا بك أوماذا جرى لك
وعمرطي :
وايش لاينطز : لماذا يقفز من مكان الى مكان آخر.
ود حمود : ابن حمود
لا يقل لكم : ماذا يقول لكم.
زعوم : كلمة تقال في مقدمة توصيل الشخص لرسالة كلامية من شخص الى لشخص آخر
لمو لمو : لماذا
قفتقشه : انفطرت وانفجرت وتكسرت
غبان : عطشان
شزبط : اركضك برجلي
ملى : كلمة تستخدم قبل اعطاء جملة توضيحية
شقصف : الشين زائدة والقصف معروف أي جعلك تموت قبل أوانك
تاني : ثاني
بتقرع : سأتناول طعام الافطار
وايش دا : ماهذا
وبردعك : بعطيك نطحة برأسي
روفل : الشخص المترفه او المتكبر بالكلام
وهبله : اعطيه
ريال وياوه : أي رجّــال وجاوة
ومـخــولاه : الحصير
وكـــاكيـه ده : كيف ذلك
وبـاتـولـّـي كــديــن : إلى أي ناحية ستذهب
والــبوكــم يـــاو كــلــكم : لفظة تدل على عدم الترضّي تستخدم في بعض مناطق حضرموت
طبعا معاني الكلمات هذه أيضا منقولة وقد قرأتها أكثر من مرة و وجدتها صحيحة تقريبا واذا كان ثمة خطأ فسأعدله فور علمي به إن شاء الله...
ولمن يحب سماعها هذا رابط تحميلها صوتا
تحميـــــــــــــــــــــــــــــــــل
ولمن يحب سماعها هذا رابط تحميلها صوتا
تحميـــــــــــــــــــــــــــــــــل
