*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

[قطوفها دانيه]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع رائع

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

دحماااااااااااااااااااان :rant::rant:

بصح و الله ضحكتيني كيفاه ركبتيها :biggrin: :0132: :biggrin:

انا كان عندي صاحبي يعيطلي دحمان .. بصح كنت نتقلق .. واش جاب السماء للأرض happy:

حاولت أترجم لكن :think::think::think::think: لم أفلح !!

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أختي دميا الامل ليست تارقية
ولكنها قريبة من المغرب
يعني الحدود الجزائرية المغربية
من جهة الجنوب


وعلى فكرة هناك لهجات متعددة من جهتنا تقريبا حسب كل بلدة لها خصوصياتا[/quote
لست دميا

 

[شهادة حق]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

عذرا أختي اكيد لا لم انتبه فقط
أختي دنيا الامل
أسفة

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

صلوا عالنبي أخواتي وحصل خير إن شاء الله..
أختي دنيا خطأ مطبعي لا أكثر فلا تقلقي..

...

أشكركم إخوتي كلٌ بإسمه لمروركم الجميل ومساهمتكم في إثراء الموضوع،
جزاكم الله خيرًا وبارك فيكم و بكم أجمعين..

 

[حداء التوبة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

فـــكـــرة أكـــــثـــــر مــن رائـــــعــة ...
لكن لا أعتقد أنه لا يوجد من لا يعرف اللهجة المصرية ..
ولكن أنا مستعد لأي استفسار عن معنى أي كلمة من كلمات ..
اللهجة المصرية ..​

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اختي شهادة حق لم اغضب ابدا ضف الى ذلك انا اخر واحد يغضب هنا عاااااااااادي
لكن انت من اين في الجنوب الشرقي؟؟؟

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

سلام عليكم.... كيراكم غاية؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[إيمان غ]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

مشاركات دول الهلال الخصيب والخليج العربي ومصر
ضاعت من كثافة مشاركات دول المغرب
وضعت بعض الكلمات من اللهجة الفلسطينية بناء على طلب الأخ رضا

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

سلام عليكم.... كيراكم غاية؟؟؟؟؟؟؟؟

:think: كيراكم

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

:think: كيراكم

= كيف الحال ؟ :yes:

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الله يجزاك خير
ماشاء الله مترجمنا,, رضا
إذاً ,,كيراكم حبيبتي أم يحي ,,أخيراً عرفت أقول شيء تفهمونه مني بدون ما الخبط :yes:

 

[محب التحبير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اريد من الاخوة الافاضل ترجمة هذا المقطع وهل هو بلهجة الجزائر ام تونس ام المغرب؟
http://www.4shared.com/video/PvOWi7uT/_____MG.html

​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أخي الكريم المقطع باللهجة التونسية وإن شئت الترجمة ابعثها لك على الخاص..

 

[طالب المعالي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

جزاك الله خيراً أخي رضا على هذا الموضوع الرائع
أعطيكم بعض الكلمات النجدية
وشلونكم = كيف حالكم
وراه = لماذا
وشّوله = لماذا
دِحل = المكان الضيق
المشراق = مكان في الحي على جانب الطريق يجلس فيه كبار السن و هذا قديم و غير موجود الآن

 

[فارس مزامير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

ما شاء الله استفدنا منكم كثير والله، أخي محمد هذه :

وشلونكم = كيف حالكم

منذ زمن يعني لما كنت صغير في السن

وكانت أول أيامي مع النت و الـ msn

وكنت لأول مرة سأعرف هذه العبارة من واحد خليجي

قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:

فحصل بيننا سوء تفاهم حاد والله المستعان لكن صلحنا الأمور فيما بعد :nosweat:

- أشكركم على هذا التجميع الرائع للمصطلحات،،

والله الموفق​

 

[فراشه تدعو]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الله يجزاك خير
ماشاء الله مترجمنا,, رضا
إذاً ,,كيراكم حبيبتي أم يحي ,,أخيراً عرفت أقول شيء تفهمونه مني بدون ما الخبط :yes:

الحمدلله طيبين ..برشا:blush:
ملكتي ترى انا ما غشيت معناها ولا شي
كذا فهمتها بشطارتي ..:0157:
بس لا تعيدينهاhooo0
وتسالين بقاموس غير:0145:
ترى لو تلكمت هندي مابتفهمين حرف :0197:

 

[فراشه تدعو]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،​

ما شاء الله استفدنا منكم كثير والله، أخي محمد هذه : ​

وشلونكم = كيف حالكم​

منذ زمن يعني لما كنت صغير في السن​

وكانت أول أيامي مع النت و الـ msn ​

وكنت لأول مرة سأعرف هذه العبارة من واحد خليجي​

قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:​

فحصل بيننا سوء تفاهم حاد والله المستعان لكن صلحنا الأمور فيما بعد :nosweat:​

- أشكركم على هذا التجميع الرائع للمصطلحات،،​

والله الموفق​

:0132::0132::0132::0132:
اخ شل ..اشلونك..
تخيلت شكلك تسوي كذا:think:
من كثر التفكير :soryy
:biggrin: اسعدك ربي ضحكتني ..

 

[فارس مزامير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أضحك الله سنك أختي :biggrin:

فعلا كان وضعي في الأول هكذا : :think:

ثم هكذا :0183: فلما حصل سوء تفاهم بيني وبينه

صرنا هكذا :0145: والله المستعان :0132:

لكن تصلحت الأمور في الأخير :soryy

وهذه الوضع قد يحصل دائما مع من أول مرة يكلم خليجي

فمثلا لو قلت لمغربي لم يسمع قط بعبارة "يعطيك العافية"

قد يفهمك غلط لأن العافية عندنا تعني "النار" نسأل الله السلامة

والله يوفق الجميع،،​

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،​

أضحك الله سنك أختي :biggrin:​

فعلا كان وضعي في الأول هكذا : :think:​

ثم هكذا :0183: فلما حصل سوء تفاهم بيني وبينه​

صرنا هكذا :0145: والله المستعان :0132:​

لكن تصلحت الأمور في الأخير :soryy​

وهذه الوضع قد يحصل دائما مع من أول مرة يكلم خليجي​

فمثلا لو قلت لمغربي لم يسمع قط بعبارة "يعطيك العافية"​

قد يفهمك غلط لأن العافية عندنا تعني "النار" نسأل الله السلامة​

والله يوفق الجميع،،​

ياكثر ما قلتها يعطيك العافيه للكثير ..
شكلهم كانو يتحملوني :sly: با القوة ,,
الله يجزاك خير للتوضيح ,,