إعلانات المنتدى


التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

الأعضاء الذين قرؤوا الموضوع ( 0 عضواً )

الحياءقرين الايمان

مزمار فعّال
17 ديسمبر 2011
113
2
0
الجنس
أنثى
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله , والصلاة والسلام على رسول الله , أما بعد ..
قال الإمام الشافعي :"لسان العرب أوسع الإلسنة مذهبا , وأكثرها ألفاظا , ولانعلمه يحيط بجميع علمه إنسان غير نبي" . ,
وقال التابعي الجليل قتادة :"لا أسأل عن عقل رجل لم يدله عقله على أن يتعلم العربية ما يصلح به لسانه" . ,
وقال كارل نليتو "المستعرب" :"اللغة العربية تفوق سائر لغات العالم رونقا وغنى , ويعجز اللسان عن وصف محاسنها" .
سأذكر في هذا الموضوع بعض الكلمات الفصيحة التي قد يظن البعض أنها عامية وأخرى بدائل لكلمات أعجمية , وهو مفتوح لمن أحب المشاركة ..

فصيح لا عامي :
-حط الشيء = وضعه .
-حرمه = امرأة .
-أسامي = جمع أسماء .
-جلف = قاس .
-تحلحل = تحرك .
-تملص = تخلص .
-حرامي = لص .
-استوى الطعام = نضج .
-خبص = خلط .

بدائل لكلمات أعجمية :
-لمبة = مصباح .
-ميدالية = وسام .
-كوبري = جسر .
-كوكتيل = مشكل .
-شاكوش = مطرقة .
-شرشف = ملاءة .
-ماسورة = أنبوب .
-طرمبة = مضخة .

أخيرا اعتذر إليكم مرتين , واحدة لعدم تشكيل الحروف , وأخرى إن كان الموضوع قد طرق من قبل .
والحمد لله من قبل ومن بعد , والصلاة والسلام على نبينا محمد ..
 

الحياءقرين الايمان

مزمار فعّال
17 ديسمبر 2011
113
2
0
الجنس
أنثى
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

كذلك من الفصيح الذي يظن أنه عامي :
-التخرص = التخمين .
-أيش = ماذا .
-دس = أخفى .
إنكفأ = انسكب .
 

محمد أبو سالم

مشرف سابق
27 أبريل 2011
1,969
40
48
الجنس
ذكر
علم البلد
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

متابعين معك أختي....
وأبارك لك هذه الجهود المباركة...
 

محمد أبو سالم

مشرف سابق
27 أبريل 2011
1,969
40
48
الجنس
ذكر
علم البلد
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

أختي الفاضلة...هناك من بعض الذي ذكرت ما هو فصيح...لذا نؤكد على ذكر المصدر...

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وأصحابه ومن والاه .

أما بعد، ألّف محمد رشيد العويد كتاب " فصحى ... وليست عاميّة "؛ قال فيه :
فُوجِئتُ حقًّا بكلمات كثيرة كنّا نحسبها عاميّة؛ فُوجِئتُ بها عربية فصحى، ... بدأتُ بقراءة في قواميس اللغة العربية أتابع كلمات شاعت على ألسنة الناس في لهجاتهم العاميّة، حسبها كثيرون أنها عاميّة وليست فصحى ... اهـ .

ومن هذه الكلمات :

( بِزْر : كل حب يبزر للنبات، والبُزُر : الأولاد )،
( حَرْدان : غاضب )،
( حَطْ : وضع )،
( خَبَّص : خلط )،
( خَبَط : ضربه ضرباً شديداً )،
( زَحْلَقْ : بمعنى تزلّج )،
( شاف : بمعنى نظر )،
( قُدّام : نقيض وراء، هو المضي أمام أمام )،
( الكَرْكَرَة : ضرب من الضحك، وقيل هو أن يشتد الضحك )،
( لَبَط فلان بفلان الأرضَ يَلْبِطُ لَبْطاً : ضربها به )،
( لبكت عليّ : خلطت عليّ )،
( المغْصُ : تقطيع في أسفل البطن والبطن ووجع فيه )،
( مَغْمَغْ الكلام : لم يُبيّنه )،
( نَتَشْتُ الشيء : استخرجته )،
( نَغِص نغصاً : لم تتم له هناءته، وقيل : النَّغَص : كدر العيش )،
( نَكَزَهُ : دفعه وضربه )،
( ورش : تقول العامة : هذا طفل وِرِشْ؛ تريد كثير الحركة والنشاط، قال أبو عمرو : الوارش : النشيط )،
( الوَشْوَشَة : كلام مختلط حتى لا يكاد يُفهَم ) .
 

الحياءقرين الايمان

مزمار فعّال
17 ديسمبر 2011
113
2
0
الجنس
أنثى
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

جزاكم الله خيرا على الإضافة , أما بالنسبة لعزو ماكتب إلى مصادره .. فالحقيقة أني لم أطلع على الكتاب المذكور , وإنما أقتبست فكرته من زاوية في مجلة إسلامية , والكلمات المذكورة بعضها منها , وبعضها من كتاب الله وأخرى ممااستمعت إليه تلقيا ..
وقد وجدت مؤخرا عرضا لهذا الموضوع بشكل موسع في ملتقى أهل الحديث ركن اللغة العربية , من أراد الإستزادة فليرجع إليه ..
 

الماسه البيضاء

مشرفة سابقة
2 أبريل 2010
4,594
52
0
الجنس
أنثى
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

جزاك الله خيرا
موضوع رائع
 

أحمد النبوي

مراقب الأركان العلمية
مراقب عام
19 يناير 2009
2,950
662
113
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
علم البلد
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

من أكثر ما يغيظني وهو موجود في منتدانا غير بعيد، أن يقال: العضو الفلاني: متواجد!
ومتواجد من الوجد الذي هو الحب، والفصيح أن يقال: حاضر أو موجود!

ومن أطرف ما رأيته في هذه الكلمة؛ أنني كنت من سنوات في جامعة القاهرة، فوجدت مبنىً مهمًا كتب على درجه:
ممنوع تواجد الطلاب!
ويقصدون في مفهوم ما كتب: يمنع وجود الطلاب على الدرج.
ومنطوق ما كُتب: أنه يمنع تبادل الحب هنا!

لكن الطلاب والطالبات كانوا يجلسون ثنائيات على الدرح تحت اللوحة، مخالفين منطوق اللوحة ومفهومها!!
 

ابنةُ اليمِّ

مدير عام قديرة سابقة و عضو شرف
عضو شرف
26 مايو 2009
25,394
1,156
0
الجنس
أنثى
علم البلد
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

من أكثر ما يغيظني وهو موجود في منتدانا غير بعيد، أن يقال: العضو الفلاني: متواجد!
ومتواجد من الوجد الذي هو الحب، والفصيح أن يقال: حاضر أو موجود!

ومن أطرف ما رأيته في هذه الكلمة؛ أنني كنت من سنوات في جامعة القاهرة، فوجدت مبنىً مهمًا كتب على درجه:
ممنوع تواجد الطلاب!
ويقصدون في مفهوم ما كتب: يمنع وجود الطلاب على الدرج.
ومنطوق ما كُتب: أنه يمنع تبادل الحب هنا!

لكن الطلاب والطالبات كانوا يجلسون ثنائيات على الدرح تحت اللوحة، مخالفين منطوق اللوحة ومفهومها!!

شكرًا لك مشرفنا الفاضل
وهذه الجزئية قد أدرجتها في ركن التقنيين ضمن تصويب الأخطاء الإملائية
جزاك الله خيرًا
وأهلاً بك في ركن علوم اللغة العربية
 

الحياءقرين الايمان

مزمار فعّال
17 ديسمبر 2011
113
2
0
الجنس
أنثى
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

شكر الله للجميع ,
أما كلمة متواجد , موجود .. فأمرها واسع .. وأما آخر سطر فأخشى أن يدخل فيمالا يحب الله من القول !!
 

أحمد النبوي

مراقب الأركان العلمية
مراقب عام
19 يناير 2009
2,950
662
113
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
علم البلد
رد: التصحيح من العامي ,أو الأعجمي إلى الفصيح .. مفتوح للجميع ..

شكر الله للجميع ,
أما كلمة متواجد , موجود .. فأمرها واسع .. وأما آخر سطر فأخشى أن يدخل فيمالا يحب الله من القول !!

جزاك الله خيرا، ولا أقصد بتاتًا ما أشرت إليه، وأسأل الله أن يهدي أهل الفساد أو يقمعهم، والله المستعان.
 

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع