معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

[طارق الشناوى]

معنى التحية المشتهرة على ألسنتنا
(((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))
​

[h=5][/h][h=5]

فقد ذكر أهل التفسير: أن آدم عليه السلام لما قتل ابنه هابيل حزن عليه مدة طويلة لم يضحك فيها فجاءه ملك فقال له: حياك الله يا آدم وبياك ـ فقال: ما بياك؟ قال: أضحكك.
​

وقال الحسن بن علي ـ رضي الله عنهما ـ لرجل أتاه من الشام: حياك الله وبياك، وعافاك وآداك، انبسط إلينا في حوائجك وما يعرض لك، تجدنا عند أفضل ظنك ـ إن شاء الله. ​

انظر تفسير القرطبي. ​

وفي حلية الأولياء لأبي نعيم الأصبهاني عن عدي بن حاتم قال: أتيت عمر بن الخطاب فقلت يا أمير المؤمنين أما تعرفني؟ قال: بلى، حياك الله وبياك، أسلمت حين كفروا، وأقبلت إذ أدبروا، ووفيت إذا غدروا. ​

والمعاني التي أشرت إليها ذكرها غير واحد من أهل اللغة، وانظر الصحاح للجوهري، وأدب الكاتب لابن قتيبة والزاهر لابن الأنباري وغيرها، وهي ترجع في مجملها إلى الدعاء بالخير لمن قيلت له، ولعل أقربها ما جاء في القاموس الفقهي: يقال: حياك الله ـ أي أبقاك الله حياً.

قول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك. (العين،1/239).
_________
وحَيّاه اللهُ وبَيّاه: أضْحَكَه وبَشَّرَه. وقيل: بَوَّأَهُ اللهُ مَنْزِلاً، فتُرِكَتِ الهَمْزَةُ وأُبْدِلَ من الواو ياءٌ. وقيل: بَيّاه رَفَعَه، من قَوْلِكَ: بَيَّيْتُ البِنَاءَ: رَفَعْته. وقيل: قَرَّبَه. (المحيط في اللغة، 2/483)
__________
قولهم: حَيَّاكَ الله وبَيَّاك: معنى حَيَّاكَ مَلَّكَكَ، وبَيَّاكَ قال الأصمعي: اعْتَمَدَكَ بالتحية. وقال ابن الأعرابيّ: جاء بك. قال الأحمر: بَيَّاكَ معناه بَوَّأَكَ منزلاً، إلاَّ أنَّها لما جاءت مع حيّاك تُرِكَتْ همزتها وحُوِّلَتْ واوها ياءً. (الصحاح في اللغة ، 1/60)
___________
قولهم حَيّاك اللهُ وبيّاك مَعْنى حَيَّاك مَلّكك ومعنى بَيّاك اعتمدّك بالتَّحيّة قاله الأصمعيّ. وقال ابن الأعرابي معناه جاء بك. وقال الأحمر معناه بَوَّأك منزِلاً تُرِك هَمْزه وقُلِبت واوهُ ياء للازدواج. واستحسَن الفَرْاء قولَ الأحْمَر. وفي الحديث أن معناه أضْحَكك. وقيل إنه اتباع. ورّدّه أبو عَبيدَة وقال لو كان ابتاعاً لَمَا كان بالواو. (مختار الصحاح ،37)
_____________
أما حديث آدم عليه السلام حين قتل ابنه فمكث مائة سنة لا يضحك ثم قيل له: حياك الله وبياك ! فقال: وما بياك قيل: أضحكك ، وقال بعض الناس في بياك: إنما هو إتباع، وهو عندي [ على ]
ما جاء تفسيره في الحديث أنه ليس باتباع، وذلك أن الإتباع لا [ يكاد ] يكون بالواو، وهذا بالواو. (غريب الحديث لأبي عبيد القاسم ،2/ 279_280)
______________
أخبرني المنذري، عن أبي طالب، أنه قال في قولهم: حياك الله وبَيّاك: قال: قال الأصمعي: معنى " بيّاك " : أضحكك.
وذكر أبو عبيد أن آدم لما قُتل ابنه مكث مائة سنة لا يضحك، فقيل له: حَيّاك الله وبَيّاك؛ فقال: وما بَيَّاك؟ فقال: أضحكك.
رواه بإسناد له عن سعيد بن جبير.
قال أبو طالب: وقال الآخر في " بياك " : معناه بوّأك منزلا، فقال: " بيَّاك " لازدواج الكلام.
قال: وقال ابن الأعرابي: بَيَّاك: قصدك بالتحية؛ وأنشد:
لما تَبَيَّيْنا أخَا تَمِيم ... أعطى عَطاء اللَّحِز اللَّئِيم
وقال آخر:
باتت تَبَيَّا حَوْضَها عُكُوفَا ... مِثْل الصُّفوف لاقت الصُّفُوفَا أي: تعتمد حوضها.
وقال أبو مالك: بَيَّاك: قرَّبك؛ وأنشد:
بَيّا لهم إذ نزلوا الطَّعاما ... الكِبْدَ والمَلْحاءَ والسَّنَامَا
ويقال: بييت الشيء وبينته، إذا أوضحته. (تهذيب اللغة ، 5/250_251)
​

[/h]

​

 

[نور مشرق]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

بارك الله فيك أخي
وأسأل الله أن ينفع بك وبهذه المعلومة القيمة .

 

[مطلبي جنتي]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

بارك الله فيكم

 

[طارق الشناوى]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

جزاكم الله خيرا
الله ينفع بكم

 

[ابو العزام]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

جزاك الله خيرا أخي طارق
لأول مرة أطلع على معنى حياك الله وبياك

 

[*رضا*]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

الســــــــــلام عليكــــــــــم ورحمــة الله وبركـاتـــــــه
حيّاك الله وبيّاك أخي طارق وجزاك خيرا وعودًا حميدًا بيننا..

 

[طارق الشناوى]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

جزاكم الله خيرا أخى أبو العزام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته مشرفنا الغالى الأخ رضا
نفع الله بكم

 

[غيمة فرح]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

لأول مـــرة أعـــرف هــذه الفــائـــدة القيمـــة ..
جـــزاك الله خيـــراً أخــي الكريـــم ..

​

 

[أسير العلم]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

جزاك الله خيرا على الملعومات القيمة ،

 

[طارق الشناوى]

رد: معنى قول ((((حيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ)))

وجزاكم الجنة بارك الله فيكم جميعا ونفع بكم