كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

[الراحلة]

::

اعذروني كتبت بالعامية

من دعابات قلمي


كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحدتن عن رمضان!

يتبادلن وصفات الشهيوات هادفقاص وهدي قريشلات
وهذه بريوات وتقوتات ويتاففن من الغلاء
_اه من السلعة شحال غلات و
_المطيشة بشحال ولات؟
_الحريرة ضروري والشغل في الكوزينا مكتقداش
_ايوة وامتى تشوفي الافلام والمسلسلات؟

_راه فيهم فلانة احتجبت ولسينما رجعات!

_هيهات كفاش غنسالي ونشوف المسلسل الفلاني في وقت الشغل دروه!
_ايوا من ورا الفطور المسلسلات حتى السحور

وفين العبادة والقيام هذا راه شهر الغفران

 

[ابوعمرالشهري]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

[align=center]ارجو الترجمة من احد الاخوة

بارك الله فيك اختي الكريمة احسنتي


فجزاك الله خير

[/align]

 

[الحميدي]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

أسأل الله ان يصلح حالنا وحال نسائنا ....بارك الله فيك اختي الفاضلة .....إن كنت تودين ترجمة هده الخاطرة الجميلة اختي الكريمة للأعضاء الغير المغاربة تفضلي وإلا ترجمتها انا بعد إذنك ...

 

[بنت ابيها]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

كأني فهمت بعضها لكنن فهمت عن ماذا تتكلم بارك الله فيك ونسال الله ان يصلح الحال00

 

[الراحلة]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

بارك الله فيكم جميعا على مروركم الجميل لقد حاولت ان انقل لكم

كيف تستقبل بعض النساء او معضمهن الا من رحم ربي شهر رمضان

تفضل اخي الكريم الحميدي ترجمها شكر الله لك

 

[محمد الجنابي]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

نحن بانتظار الترجمه اخوان

 

[الحميدي]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

::

اعذروني كتبت بالعامية

من دعابات قلمي


كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

يتبادلن وصفات الشهيوات هادفقاص وهدي قريشلات

يتبادلن وصفات المأكولات هدا فقاص (نوع من انواع الحلويات المغربية) وهده قريشلات (نوع من انواع الحلويات المغربية كدلك)

وهذه بريوات وتقوتات ويتاففن من الغلاء

وهده بريوات(نوع من انواع الحلويات المغربية) وتقوتات( مثل الحلوى تقريبا...:blush: ) ويتأففن من الغلاء.

_اه من السلعة شحال غلات و

آه من السلعة( المقصود المواد الغدائية) أضحت غالية الثمن ومرتفعةو

_المطيشة بشحال ولات؟

والطماطم كم أصبحت غالية ؟

_الحريرة ضروري والشغل في الكوزينا مكتقداش

الحريرة ( شربة مغربية ) والعمل في المطبخ صعب.....

_ايوة وامتى تشوفي الافلام والمسلسلات؟

ومتى ستشاهدين الافلام و المسلسلات؟

_راه فيهم فلانة احتجبت ولسينما رجعات!


هناك فلانة ( يعني في الافلام والمسلسلات ) احتجبت ولسينما عادت!

_هيهات كفاش غنسالي ونشوف المسلسل الفلاني في وقت الشغل دروه!

هيهات متى سأنتهي وأشاهد المسلسل الفلاني وقد تزامن مع وقت الشغل والعمل!

_ايوا من ورا الفطور المسلسلات حتى السحور

لا تخافي الأفلام من بعد الفطور حتى السحور
وفين العبادة والقيام هذا راه شهر الغفران

أين هي العبادة والقيام وهدا شهر الغفران

أرجو ان اكون وفقت في الترجمة .....الترجمة باللون الاحمر..

 

[ben_tachfine]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

بسم الله الرحمن الرحيم

خاطرة جميلة جدا تحكي بؤس الأمة و حالها المتردي..

الله بارك.. تكتبين ايضا بالعامية..

تفضل أخي نور الدين بالترجمة بارك الله فيك..

 

[بنت ابيها]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

الان حصل المطلوب فمنها جيدا وفهمنا محتواها بارك الله فيك واثابك لباري اخي الحميدي00

 

[الحدري المري]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

بارك الله فيك اختي الكريمة :clap2: :clap2: :clap2:

 

[الراحلة]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

بارك الله فيكم على مروركم العطر وجزاك الله خيرا اخي الحميدي على الترجمة

 

[العفو عند المقدرة]

رد: كلهن يتحدتن عن رمضان ...وكلهن لا يتحتدن عن رمضان!

الان حصل المطلوب فمنها جيدا وفهمنا محتواها بارك الله فيك واثابك لباري اخي الحميدي00

:yes: :yes: :yes: :yes: