هل هذه مشكلة؟؟؟....نعم.......اذن مالحل؟؟؟؟؟

[محب الأذان]

(بسم الل) ::
نعلم جميعنا ان معظم الجنسيات في العالم بلغاتها الشتى تاتي للصلاة في الحرمين الشريفين اضافة الى الجنسيات التي تعمل في دول الخليج العربي والمسلمون منهم يستمعون لخطب الجمعة فيها والكل نحسبه والله حسيبه انه حريص على الاستفادة مما يلقى عليه....ولكن؟؟؟
الا تشكل اللغة عائقا للفهم........طبعا نعم خصوصا لمن لايعرف اللغة العربية لذا تجده يهز رأسة وهو لا يدري ماذا قال الخطيب.....ترى ما الحل؟؟؟؟؟؟
هل نضع لوحات الكترونية في الحرمين والمساجد تترجم الخطبة للغات المختلفة خصوصا ذات الاكثرية كالاردية و التركية والانجليزية والاندونيسية ولو بشكل مختصر؟؟وطبعا تتم الترجمة قبيل الصلاة وتبث على حسب موضعها من الخطبة عند القائها.ويمكن استعمال هذه اللوحات في غير اوقات الخطبة في بث كلمات توجيهية او بث توجيهات عامة كل بلغته.
ام توزع مطويات على حسب اللغة قبيل الصلاة بها موجز للخطبة.......ام يقوم شخص ثقة يعرف لغة ما بالميكرفون بعيد الصلاة ويوجز ماقيل ؟؟؟؟؟؟ بالفعل موضوع يستحق النقاش و طرح الاراء لاننا نريد ان يستفيد الجميع.......و الله من وراء القصد

 

[الكاسر]

رد: هل هذه مشكلة؟؟؟....نعم.......اذن مالحل؟؟؟؟؟

فعلاً أخي محبّ الأذان موضوع يستحقّ الطرح
مسألة اللوحات الإلكترونيّة ...ممممممم أظنّ أن الأحسن أن لا تكون أثناء الخطبة والله أعلم
أما عن المطويّات فأظنّ أنها مكلّفة و ربما يحصل البعض عليها و البعض الآخر لا, هل نعلّقها على الأعمدة و السواري؟ ربما سيكثر الزحام عليها

لو تطوّع مشرفو كل بعثة أعجميّة بشرح الخطبة لحجّاجهم بلغتهم لكان أفضل

يبقى أفضل حلّ في رأيي تعلّم اللغة العربيّة, و لو أبجديّاتها, و الخطباء يكونوا أقلّ تكلفاً في البلاغة و يكونوا أكثر توجّها إلى المعنى المراد



موضوع قيّم و يستحقّ النقاش

 

[وسام طيبة الطيبة]

رد: هل هذه مشكلة؟؟؟....نعم.......اذن مالحل؟؟؟؟؟

موضوع مهم فعلا بارك الله فيك محب الاذان ...
واظن ان اللوحات الاليكترونية هي الحل المناسب لكن من وجهة نظري توضع اللوحات وقت الخطبة فقط ثم ترفع بعد صلاة الجمعة ... حتى لا تشغل الناس في الصلوات الاخرى...

واظن انها فكرة ربما تكون مقبوله لدى القائمين على الحرمين .. وذلك لانهم وضعوا اللوحات الارشادية داخل الحرم ..مثل عدم الجلوس في الممرات...

خطبة الجمعة مهمة جدا يجب على الخطيب اتقانها وعلى المستمع فهمها .. لذا فلابد للخطيب ان يكون على قدر من البلاغة حتى يحافظ عليها كخطبة جمعة (( من الناحية الادبة )) ,, اما عن تعلم العربية فهذا اظنه صعب بل مستحيل .. لان اخواننا من باكستان مثلا او اندونيسيا او تركيا الذين يعرفون العربية يفهمون اللهجة العامية لكن حتى العامية يواجهون فيها الكثير من المتاعب في الفهم واكثرهم لا يستطيع التحدث بها بشكل صحيح فمن المعلوم ان لغة ال ((َض)) من اصعب اللغات في العالم ولو لاحظنا الاخوان الدارسين في الجامعة الاسلامية من غير العرب والذين اقاموا في المملكة عدة سنوات ويدرسون اللغة العربية على اصولها لا يتقنوها ... اضافة الى ان المعتمرين والحجاج (( العجم )) لا يفهمون العربية ولا يستطيعون تعلمها لمجرد انهم قدموا للحج او العمرة ..

فاتمنى ان تصل هذه الفكرة الى القائمين على الحرمين والله من وراء القصد

 

[الشعلان]

رد: هل هذه مشكلة؟؟؟....نعم.......اذن مالحل؟؟؟؟؟

في القناة الثانية السعودية يقوم المذيع بتلخيص خطبة صلاة الجمعة دائما باللغة الانكليزية
ولكنها مفيدة للمشاهد وليس للمصلي..

وقد صليت الجمعة مرة في ألمانيا في مسجد كله أتراك.. ولكن الخطيب بدأ خطبته بالعربية حتى كاد ينتصف.. ثم أكملها بالتركية.. فجزاه الله خيرا على حرصه

في المؤتمرات العالمية يكون هناك مترجمون فوريون.. بعدة لغات.. وهي ترجمة فورية لحطة بلحظة.. بحيث تلبس سماعات الأذن وتحتار القناة السمعية رقم 1 للعربية ورقم 2 للألمانية ورقم 3 للفرنسية.. ولغة المتحدث هي الاتكليزية
لكن كيف نطبقها في الحرم؟ توزيع السماعات ومن ثم جمعها مرة أخرى أمر معقد..!! كذلك أن تشرح لهم أن اللغة الأردية على القناة رقم 7..!! هناك صعوبة

أما المطويات فصعبة أيضا كما قال الكاسر

بانتظار مداخلات الاخوان

وشكر خاص لأخي محب الأذان

 

[ياسر الجزائري]

رد: هل هذه مشكلة؟؟؟....نعم.......اذن مالحل؟؟؟؟؟

حقيقة الموضوع يستحق الطرح و النقاش
لكن حسب اعتقادي أن كل الحلول التي طرحت في هذا النقاش صعبة و منها ما هو مستحيل لأن وضع اللوحات الالكترونية لترجمة أقوال الخطيب في نفس الوقت هو مشروع مكلف في حد ذاته لهذا أرى أن الحل المناسب هو تعلم اللغة العربية بالنسبة للعاملين الدائمين في المملكة أو في دول الخليج وهو الحل الأمثل لأن المشكل ليس في فهم الخطب أو الدروس فحسب اعتقادي أن المشكل في الصلاة لأن عدم فهم اللغة العربية سيؤدي بالضرورة الى عدم الخشوع في الصلاة